Política de privacidade e

tratamento de dados pessoais (PT)

Em cumprimento da nova legislação relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, nos termos do RGPD - REGULAMENTO (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 do Parlamento Europeu e do Conselho aprovado em 27 de abril de 2016.

A Empresa Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda, com sede na Rua do Hospital nº2, Praia da Vitoria, com o NIF 512043396, proprietária dos Hoteis:

Hotel Praia Marina e Hotel Varandas do Atlântico,

ambos sitos na Praia da Vitoria, em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/679, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, comummente designado por Regulamento Geral para a Proteção de Dados (RGPD) e demais legislações nacionais e comunitárias aplicável, adotou a Política de Proteção da Privacidade de Dados Pessoais, divulgada num documento disponível para consulta no nosso site, que estabelece o modo como recolhe, guarda e trata os Dados Pessoais, assegurando a sua confidencialidade e segurança.

A Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda compromete-se a processar os seus dados pessoais em conformidade com a Lei de Proteção de Dados Pessoais em vigor e o presente documento, aplica-se a todas as informações pessoais, recolhidas, tratadas e guardadas pela Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda, no âmbito dos serviços prestados pelas suas duas unidades Hoteleiras acima indicadas.

De modo a cumprir com as formalidades exigidas pela legislação em vigor relativamente aos serviços prestadas por esta empresa, informa-se que no ato do Check-in ou durante qualquer outro meio de contacto (email, telefone, on-line, etc.) poderão ser solicitados os seguintes dados:

- nome

- nacionalidade

- naturalidade

- data de nascimento

- morada

- Número e data de validade do Cartão de Cidadão ou BI ou passaporte

- Número de contribuinte

são exemplos claros dessa necessidade (mas não os únicos, variando com as exigências da legislação aplicável).

Por outro lado, a interação cada vez mais frequente dos nossos clientes através do nosso site também requer, nalguns casos, a recolha de informações pessoais do utilizador com vista à utilização de serviços prestados pelos Hoteis Praia Marina e Hotel Varandas do Atlantico, ou noutros casos, para melhorar a performance das aplicações, a recolha de dados do seu computador por intermédio de pequenos ficheiros conhecidos do público em geral como cookies.

A Declaração de Privacidade e Tratamento de Dados Pessoais ajuda-o a compreender como recolhemos, usamos e protegemos os seus dados pessoais quando usa os nossos serviços ou visita o nosso Web site.

Poderá obter informação adicional ou esclarecer qualquer dúvida sobre esta Declaração de Privacidade e Tratamento de Dados Pessoais, bastando para o efeito remeter as suas questões para:

Hotel Praia Marina

Hotel Varandas do Atlantico

A/C Responsável pela Privacidade

Rua da Alfândega 19

9760-411 Praia da Vitoria

ou para o endereço de correio eletrónico: marsuga.rgpd@gmail.com

Declaração de Privacidade e Tratamento de Dados Pessoais de acordo com o Regulamento Geral de Proteção de Dados ( RGPD )

O Hotel Praia Marina e Hotel Varandas do Atlantico estão empenhados em proteger a privacidade dos seus Clientes na utilização dos seus produtos e serviços, bem como na utilização do Web site e em desenvolver tecnologia que ofereça as melhores e mais seguras experiências on-line.

Aos utilizadores é dada a possibilidade de navegar pela maior parte das páginas dos nossos sem que seja necessário fornecer informações pessoais. No entanto, por vezes, são necessárias informações para o fornecimento de serviços e informações solicitados pelos utilizadores e Clientes.

Esta Declaração de Privacidade e Tratamento de Dados Pessoais ajuda-o a compreender como recolhemos, usamos e protegemos os seus dados pessoais quando visita os nossos sites e quando, genericamente, usa os nossos produtos e serviços.

Ao disponibilizar os seus dados pessoais aos nossos Hotéis, o Cliente reconhece e consente que os mesmos sejam processados de acordo com esta Declaração de Privacidade e Tratamento de Dados Pessoais e com as regras e princípios constantes dos respetivos termos e condições dos serviços utilizados.

Se for nossa intenção efetuar alguma alteração a esta Declaração, colocaremos as referidas alterações nesta página para que possa consultar o tipo de informação que recolhemos e a forma como a utilizamos.

Políticas de Privacidade e Segurança dos dados

O Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico designou também um Responsável pela Privacidade “Privacy Officer”, para acompanhar o cumprimento destas políticas e definiu regras claras de contratualização do tratamento de dados pessoais com os subcontratantes. Para garantir a permanente sensibilização dos seus colaboradores e prestadores de serviços para as regras aplicáveis à proteção de dados, o Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico desenvolvem periodicamente ações de formação junto destas pessoas, tendo, de igual modo, elaborado e divulgado um manual sobre regras aplicáveis ao segredo profissional;

Também os colaboradores do Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico, bem como aqueles que lhe prestam serviços, assumem o compromisso de não revelar a terceiros ou utilizar para fins contrários à lei, qualquer informação pessoal dos Clientes dos Hotéis - Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico - cujo conhecimento lhes advenha do exercício das suas funções.

Os Hotéis - Praia Marina e Varandas do Atlantico - dispõem, ainda, de sistemas e de pessoas responsáveis por garantir a segurança das informações, criando e atualizando

procedimentos que previnam acessos não autorizados, perdas acidentais e/ ou destruição dos dados pessoais.

O Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico compromete-se a respeitar a legislação relativa à proteção da privacidade dos dados dos Clientes e a tratar estes dados apenas para os fins para que foram recolhidos, assim como a garantir que estes dados são tratados com adequados níveis de segurança e confidencialidade, nos termos da legislação aplicável e das condições fixadas pela CNPD.

De forma a garantir a segurança dos seus serviços e da rede, a Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico reserva-se o direito de monitorizar a performance e a qualidade do serviço e rede, de modo a detetar eventuais falhas técnicas, erros de transmissão, ameaças, correio eletrónico não solicitado, vírus, pirataria informática e outras vulnerabilidades de segurança, não exercendo, porém, através de meios humanos, qualquer controlo sobre o conteúdo da informação transmitida através da sua rede. Não obstante o Hotéis Praia Marina e Hotel varandas do Atlantico ter implementadas medidas de segurança para a receção de dados pela Internet, alertamos para o facto de os dados que circulam na Internet não estarem totalmente protegidos contra desvios eventuais, sendo a comunicação de senhas de acesso, passwords, códigos confidenciais e de qualquer informação sensível efetuada sob inteira responsabilidade do Cliente. Durante a sessão de utilização do nosso site são usados cookies que expiram quando o browser é fechado.

A utilização de cookies permite facilitar a transmissão da comunicação e prestação do serviço que nos tenha solicitado. A maioria dos browsers permitem que o Cliente escolha aceitar ou não os cookies, pelo que, caso assim o entenda, poderá recusar esses mesmos cookies.

Para mais informações, por favor, consulte o Portal do Consumidor: http://www.consumidor.gov.pt/

PRIVACY POLICY AND PERSONAL DATA treatment (EN)

In compliance with the new legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in accordance with GDPR - REGULATION (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of of the Board approved on April 27, 2016

The Company Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda, headquartered at Rua do Hospital nº 2, Praia da Vitoria, with the NIF 512043396, owner of the Hotels:

Praia Marina Hotel and Varandas do Atlântico Hotel,

both located in Praia da Vitoria, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016, commonly referred to as the General Data Protection Regulation (GDPR) and other national laws. and Community law, has adopted the Personal Data Privacy Protection Policy, which is disclosed in a document available for consultation on our website, which sets out how it collects, stores and treats Personal Data, ensuring its confidentiality and security. Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda undertakes to process your personal data in accordance with the Personal Data Protection Act in force and this document applies to all personal information collected, processed and stored by Marsuga Empreendimentos Turísticos Lda , as part of the services provided by its two Hotel units above. In order to comply with the formalities required by the law in force regarding the services provided by this company, it is advised that upon Check-in or any other means of contact (email, telephone, online, etc.) The following data may be requested: - name - nationality - naturalness - date of birth - address - Number and expiration date of Citizen Card or ID or passport - Taxpayer Number These are clear examples of this need (but not the only ones, varying with the requirements of applicable law).

On the other hand, the increasingly frequent interaction of our customers through our site also requires, in some cases, the collection of personal information of the user in order to use services provided by the Hotels Praia Marina and Hotel Varandas do Atlantico, or in other cases. , to improve application performance, collect data from your computer through small files known to the general public as cookies. The Privacy Statement and Processing of Personal Data helps you understand how we collect, use and protect your personal data when you use our services or visit our website.

You may obtain additional information or clarify any questions regarding this Privacy Statement and Processing of Personal Data by sending your questions to: Hotel Praia Marina Hotel Varandas do Atlantico A / C Privacy Officer A / C Privacy Officer Customs Street 19 Customs Street 19 9760-411 Vitoria Beach 9760-411 Vitoria Beach or to the email address: marsuga.rgpd@gmail.com

Privacy Statement and Processing of Personal Data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR)

Praia Marina Hotel and Varandas do Atlantico Hotel are committed to protecting the privacy of their customers from the use of their products and services, as well as from using the website and developing technology that provides the best and most secure online experiences.

Users are given the ability to browse most of our pages without having to provide personal information. However, sometimes information is required to provide services and information requested by users and customers.

This Privacy Statement and Processing of Personal Data helps you understand how we collect, use and protect your personal data when you visit our websites and when you generally use our products and services.

By making your personal data available to our Hotels, you acknowledge and consent to their processing in accordance with this Privacy Statement and Processing of Personal Data and the rules and principles contained in the respective terms and conditions of the services used. If we intend to make any changes to this Statement, we will post those changes on this page so that you may consult the type of information we collect and how we use it.

Privacy and Data Security Policies

Varandas do Atlantico Hotel Praia Marina Hotel balconies also appointed a Privacy Officer to monitor compliance with these policies and set clear rules for contracting the processing of personal data with subcontractors.

In order to ensure the permanent awareness of its employees and service providers about the rules applicable to data protection, Hotels Praia Marina and Hotel balconies do Atlantico periodically carry out training sessions with these people and have also prepared and published a manual. rules on professional secrecy; Also employees of Hotels Praia Marina and Hotel Varandas do Atlantico, as well as those who render services to them, undertake not to disclose to third parties or use for purposes contrary to law, any personal information of the Clients of Hotels - Praia Marina and Hotel balconies. Atlantico - whose knowledge comes from the exercise of their functions.

The Hotels - Praia Marina and Varandas do Atlantico - also have systems and people responsible for ensuring the security of information, creating and updating procedures that prevent unauthorized access, accidental loss and / or destruction of personal data. Varandas do Atlantico Hotel and Praia Marina Hotel balconies are committed to respecting the privacy data protection laws of Customers and to treat this data only for the purposes for which it was collected, as well as to ensure that this data is treated with appropriate levels of security and confidentiality, in accordance with applicable law and the conditions set by the CNPD.

In order to ensure the security of its services and network, Praia Marina Hotel Varandas do Atlantico Hotel reserve the right to monitor the performance and quality of service and network, in order to detect any technical failures, transmission errors. , threats, junk email, viruses, hacking, and other security vulnerabilities, but do not exercise human control over the content of information transmitted through your network.

Although Varandas do Atlantico Hotel and Praia Marina Hotel balconies have implemented security measures to receive data over the Internet, we warn that the data circulating on the Internet is not fully protected against eventual deviations, and the communication of passwords. , passwords, confidential codes and any sensitive information made under the sole responsibility of the Customer. During the use session of our site cookies are used which expire when the browser is closed.

The use of cookies facilitates the transmission of communication and the provision of the service you have requested. Most browsers allow you to choose whether or not to accept cookies, so if you choose to do so, you may refuse cookies.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONSULT CONSUMER PORTAL: HTTP://WWW.CONSUMIDOR.GOV.PT/